За улицу Довлатова проголосовали 18 тысяч русских и американцев

Калининград и Нью-Йорк — на разных концах планеты. И не смотря на это, американский мегаполис близок для калининградцев, которые любят Сергея Довлатова. Здесь он написал самые известные свои книги, здесь похоронен. Недавно в районе Форест-Хиллс, где жил писатель, открыли улицу его имени.

На праздник Довлатова многие пришли, чтобы увидеть его семью — жену Елену, дочь Катю и сына Николая. Они стали героями многих довлатовских произведений - "Чемодан", "Соло на ундервуде" и других. Елена Довлатова была редактором и корректором произведений писателя. Катя перевела на английский знаменитый "Заповедник". 

 

Елена Довлатова (в центре) с дочерью Катей и сыном Николаем, вывеску держит сосед Довлатовых Мигель. 

 

О том, что интересного есть на улице Довлатова, как живет семья писателя, в специальном интервью "Клопс.Ru" из Нью-Йорка рассказала Катя Довлатова.

 

- Катя, недавно в Нью-Йорке торжественно открыли улицу Сергея Довлатова. От всей души поздравляю с этим событием. Как все прошло?

 

- Спасибо. Мы считаем такое признание огромной честью и гордимся отцом. Улица на карте города, особенно такого мегаполиса, как Нью-Йорк, мне кажется, может жить дольше, чем мемориальная доска или даже памятник. Не поймите меня неправильно, все виды признания – огромная честь, и мы рады каждому такому событию. Но улица означает, что человек стал неотъемлемой частью топографии города.

 

Прошло все празднично. Стоял прекрасный солнечный день, собралось много народа. Кого-то я не видела десятилетия. И было ощущение радости и праздника. Как будто бы нас всех соединил Довлатов. Мне было приятно ощущать столько любви к отцу. Мы с мамой и нервничали, и радовались, и немножко грустили, по понятным причинам.

 

Встретиться, поболтать и посидеть с "Иностранкой"

- Петицию в поддержку улицы Довлатова и в Америке, и в России, подписали 18 тысяч человек! Думаю, мэр Нью-Йорка, господин Ди Блазио, не ожидал такого количества просителей. А в день открытия многие узнали, что назвать улицу именем вашего отца придумал и приложил для этого массу усилий житель Нью-Йорка, сотрудник консалтинговой компании Алексей Рубин.  Как у него это получилось?

 

Елена Довлатова и Алексей Рубин. Фото Кати Довлатовой. 

 

- Не думаю, что Ди Блазио видел или считал подписи. Вопрос решался на уровне городских властей (New York City Council), куда поступали  подписанные петиции. Наш мэр ратифицировал законопроект уже внесенный городскими властями.

 

Алексей Рубин – поклонник Довлатова и, конечно же, фантастический человек. Вместо пустого негодования и критики вроде "почему нет улицы Довлатова?" или "зачем в Нью-Йорке, надо в Питере!", Алексей Рубин и его друзья-единомышленники взяли и сделали это! Возможно, я кого-то пропущу, но эта "группа" состоит из старых друзей: Алексея Рубина, Бориса Кольцова и Алексея Пивоваров. Все началось с попытки добиться разрешения на открытие памятной доски на доме, где жил Довлатов. И, добившись этого, энтузиасты пошли дальше. 

 

- Многие улицы в Нью-Йорке никак не называются - это просто номера. А вот у улиц, которые носят имена известных людей, обязательно появляется свой особый характер и настроение. Как думаете, какой будет улица Довлатова?

 

- Это интересный вопрос. Мне бы хотелось, чтобы на этом перекрестке появилось какое-нибудь симпатичное кафе или бар, чтобы люди могли приехать "на Довлатова" и провести здесь время. Так как родители были бедными эмигрантами, то поселились они далеко от центра. На улицу Довлатова долго ехать, и было бы очень здорово, если бы было место, где можно встретиться, поболтать. Или посидеть с книжкой - "Иностранкой", например.

 

Фото Кати Довлатовой.

 

- Это место в Форест-Хиллс, где Сергей Довлатов жил больше десяти лет и где до сих пор живете вы с мамой, он много раз описывал в своих книгах. А как сегодня выглядит ваша улица?

 

- В основном это место описано в "Иностранке", где действие романа разворачивается на 108-й улице. Мама продолжает здесь жить. Я много лет жила в Манхэттене, в Москве, и в Лондоне. И до сих пор делю время между Лондоном и Нью-Йорком. Наш район, вернее наш микрорайон, места описанные отцом в "Иностранке", очень сильно изменился в 90-е годы. Здесь поселилась четвертая волна эмигрантов из Средней Азии. Когда-то это был американский район с большим количеством уже пожилых евреев из Восточной Европы и старых итальянцев. Это был так называемый спальный район, который окружал шесть ярких торговых кварталов.

 

"Мое любимое произведение отца – "Заповедник"

 

- Сейчас огромный интерес к творчеству Довлатова, а те, кто никогда не читал его, спрашивают: "С какой книжки начать?" Что посоветуете?

 

- Когда мне задают этот же вопрос американцы, я рекомендую "Компромисс" и "Зону", так как  эти произведения наиболее понятны иностранцам, знающим что-то про Россию. Русскоязычные читатели все понимают. Мое любимое произведение отца - "Заповедник".

- Катя, а как сегодня живут Довлатовы? Чем занимаетесь вы, ваша мама?

 

- Мама на пенсии. У нее много подружек, и они часто ходят слушать оперу, концерты, в Карнеги Холл, музеи. Я беру проекты в Лондоне, где занимаюсь интерьером. Также занимаюсь наследием отца, веду переговоры, с мамой вместе мы обсуждаем предложения, читаем инсценировки, вместе принимаем решения. В свободное время я перевела на английский "Заповедник", который вышел в прошлом году в Англии и в этом - в Штатах. Надеюсь перевести еще что-нибудь.

 

-  Бывал ли Сергей Донатович в Калининграде? Он жил в Петербурге, какое-то время работал в Таллинне, а мы совсем рядом! 

 

- Папа никогда не был в Калининграде, зато мама девятилетней девочкой провела там однажды целое лето со своим отцом. Запомнила, что, несмотря на послевоенную разруху, город был очень красив. Что пожелать калининградцам? Успехов, счастья. Ну, и продолжайте любить и читать Довлатова!

 

Наше досье

 

Сергей Довлатов родился в 1941 году в Уфе, учился на филфаке, позже - на журфаке Ленинградского университета. Во время службы в армии был надзирателем в уголовном лагере особого режима в Коми. Эти воспоминания легли в основу романа "Зона", который в СССР опубликовать не удалось, как и многие другие произведения. Работал Довлатов "в стол", на жизнь зарабатывал журналистикой (был корреспондентом заводских многотиражек, газеты "Советская Эстония" в Таллинне), экскурсоводом в Пушкинском заповеднике (роман "Заповедник").