Сетевая мода — явление непредсказуемое. В конце 2024 года англоязычный сегмент интернета захватила «фёдоровская лихорадка»: молодые люди из разных стран с восторгом читают повесть Достоевского «Белые ночи»12+. «Клопс» разбирался, как возник тренд и чем иностранцы восторгаются в драме из Северной столицы.
Мечтатель в сети
По данным издания The Guardian, в 2024 году «Белые ночи» от издательства Penguin Classics заняли четвёртое место в списке самых продаваемых книг в Великобритании. Чаще всего англичане знакомятся с русской классикой в переводе Рона Мейера, но работы Констанс Гарнетт, вышедшие ещё в XIX веке, тоже привлекают внимание.
На маркетплейсе Amazon у книги рейтинг 4.5 — его составили из отзывов полутора тысяч покупателей. Перевод Гарнетт оценивают чуть ниже — на 4.4.
Примерно с декабря прошлого года «Белые ночи» стали завоёвывать популярность у книжных блогеров в TikTok, Instagram* и X (бывший Twitter — ред.). Англоязычные читатели делятся цитатами из повести, фотографиями книг, тематическими плейлистами, составленными из произведений русских композиторов, а также рисуют иллюстрации.
«Белые ночи» были впервые опубликованы в 1848 году. В центре сюжета — одинокий молодой петербуржец. Это мечтательный, но очень замкнутый человек с богатым внутренним миром, который служит мелким чиновником и большую часть времени проводит на улице, наблюдая за жизнью города. Он встречает девушку по имени Настя и влюбляется в неё, но не решается признаться в своих чувствах. В какой-то момент героиня сообщает, что собирается выйти замуж за другого. Повесть заканчивается тем, что юноша остаётся наедине с осознанием, как много ему дала эта любовь.
«Мечта нелепого человека»
«Белые ночи» активно обсуждают не только книжные блогеры, но и рядовые пользователи соцсетей. Например, в X посты с цитатами из повести набирают сотни и даже тысячи лайков.
Это самый романтичный рассказ, который только можно вообразить. Когда я читала его в старших классах, я подчеркнула последние строчки и написала имя своего возлюбленного», — вспоминает пользовательница с ником Felix.
Герои Достоевского вызывают у читателей из западных стран широкую гамму чувств: одни считают, что смысл повести в том, как жестоки могут быть люди друг с другом, и обвиняют Настю в предательстве; другие сердятся на рассказчика. «Проза, да, прекрасна, но герой такой пресный, что я его ненавижу», — пишет zainabisok.
Однако большинство читателей сходятся во мнении, что повесть не похожа на другие знаменитые книги, посвящённые несчастной любви.
Пользователи, которые видели белые ночи своими глазами, тоже делятся впечатлениями. Некоторые вспоминают, как путешествовали по России с томиком Достоевского. «Никто [из вас] не читал «Белые ночи» в январе 2021 года в поезде из Петербурга в Москву так, как это делал я — до того, как это стало круто», — пишет один из комментаторов с ником hamidurnt.
Не обошлось и без обсуждений политики. Однако преобладающая точка зрения гласит, что «Белые ночи» — это «просто книга об одиночестве и любви», в которой нет идеологического подтекста.
«Это любовная история об эскапизме, написанная 150 лет назад. Расстраиваться из-за того, что люди читают «Белые ночи», чертовски абсурдно», — замечает поклонник писателя Bobby.
Дёшево и неизбито
А что не нравится? Любители русской литературы, которых в англоязычном сегменте X немало, указывают, что «Белые ночи» — раннее и не слишком зрелое произведение Достоевского.
Немного обидно, что из всех возможных новелл Достоевского все говорят о «Белых ночах». Одно из самых посредственных его произведений», — считают опытные книголюбы.
Знатоки объясняют менее искушённым читателям, что «Белые ночи» «осудил известный критик Белинский ещё в Российской империи». Тем не менее, книгу многие называют хорошей для постепенного знакомства с творчеством писателя.
«Если вы только начинаете читать Достоевского, «Белые ночи» — это более мягкий способ окунуться в его мир. Читать их гораздо легче, чем некоторые другие его произведения, такие как "Братья Карамазовы"16+», — уверяет книголюб с ником PuprleTulip.
Циники замечают, что популярность повести обусловлена её небольшим размером и дешевизной издания: «Это самая короткая книга [Достоевского], которую можно прочитать за один раз и которая продается на Amazon за 3 фунта».
Негласное правило нового тренда — перейти от «Белых ночей» к другим произведениям писателя, например, «Преступлению и наказанию»12+ или даже малоизвестным за рубежом «Запискам из подполья»16+.
Многие на волне популярности книги стали интересоваться экранизациями «Белых ночей». Новеллу пытались снять на камеру около 30 раз, но больше всего внимания привлекла романтическая драма 1959 года режиссёра Ивана Пырьева. Пользователи делятся скриншотами, цитируют героев и обсуждают различия книги и фильма.
Кроме того, всплеск любви к Достоевскому привлёк внимание и к другим русским классикам: в списки «лучших коротких произведений для чтения на каникулах» пользователи соцсетей вносят, например, «Сонечку» Людмилы Улицкой** и «Капитанскую дочку» Александра Пушкина.
*Компания-владелец Meta признана экстремистской на территории РФ.
** Физлицо, выполняющее функции иностранного агента
Редакция «Клопс» составила список из 50 книг, которые понравились нашим журналистам и редакторам.